义乌股票配资 这一对夫妻是中国近现代的“翻译界泰斗”,婚前却被母亲诅咒
1999年11月18日,一位80岁的英国老人在北京逝世,她的离世也代表着一段长达60余年的跨国爱情至此结束。这段爱恋历经坎坷,但是男女双方都至死不渝,终携手到老。
她就是Gladys B.Tayler,中文名叫戴乃迭,她的丈夫是我国著名的翻译家杨宪益。
图|戴乃迭
戴乃迭虽然是英国人,但是从小就热衷中国的传统文化,这与她的成长经历有关。
戴乃迭出生于北京一个英国传教士家庭,直到七岁时她才随父母回到英国。戴乃迭美好的童年时光都在中国度过,这也是她喜欢中国传统文化的一个重要原因。
1937年,十八岁的戴乃迭考入牛津大学,并在这里与中国留学生杨宪益相识。谁也没有想到两个相隔万里的年轻人,在相遇后会擦出爱的火花,杨宪益的才华深深地吸引了戴乃迭,而戴乃迭身上的清新脱俗也让杨宪益为之着迷。
杨宪益曾回忆他与戴乃迭初相识时的感觉,杨宪益认为戴乃迭不仅美丽,而且还有一颗质朴的心,她没有英国上流社会女孩常有的虚荣与势利,这一素质在“中国上层的小姐们之中也很少见。”
很快两个来自不同国家的年轻人相恋了。
图|戴乃迭与杨宪益
相爱的日子总是因为甜蜜幸福而让人感觉特别短暂,转眼,两人不得不面对毕业后的现实问题。
当时的中国正在抵抗侵略,身怀家国情怀的杨宪益表示自己一定要回到祖国,杨宪益对戴乃迭说:“我的祖国正在经受战乱,情况不太好,你跟着我会受苦的。”
此时的杨宪益对两人的未来是没有信心的,因为在恋爱时戴乃迭的家人就表示了反对,戴乃迭的父母都曾久居中国,很了解当时中国的状态,更何况此时的中国正在发生战争。
戴乃迭的母亲曾对女儿说:“如果你嫁给一个中国人,这一辈子一定没有好下场。肯定会后悔的。”
图|戴乃迭(左一)与杨宪益(左二)
对于母亲的反对,多年后,戴乃迭在回忆这段经历时说:“母亲见到过不少不幸的婚姻,因此她坚决反对我嫁给杨宪益,尽管我父亲认为,如果我们精神和谐,我们的婚姻就可能美满。”
虽然没有母亲的支持与祝福,虽然与杨宪益在一起意味着她要远离家乡,奔向一片未知的生活,但是戴乃迭义无反顾,她没有与杨宪益分开,而是选择与杨宪益来到了中国。
我们无法得知她在做这个决定前的内心世界是怎样的,但是毫无疑问,这是一个艰难的决定,一边是父母家庭以及相对安稳的生活,一边是爱情以及茫然的未来,戴乃迭的决定也可看出,她对这场爱情充满了自信。
戴乃迭在离开英国前,申请护照时还遇到了负责颁发护照官员的询问。
当这位官员质疑戴乃迭为何要去中国时,戴乃迭说:“我和一个中国人订了婚,我们会一起去。”
但是这位官员竟然劝戴乃迭:“你会发现他早已有了两个老婆。我们最后还是不得不花政府的钱帮你回国。”
最后,戴乃迭为了让官员相信自己的确有能力在中国生存,只好搬出已经在中国工作多年的父亲来作后盾。
虽然是个小插曲,但从中可见当时的英国社会普遍不看好与中国人的联姻。
图|戴乃迭与杨宪益
1940年,杨宪益与戴乃迭在重庆举办婚礼,为他们做证婚人的是著名教育家罗家伦和南开大学校长张伯苓。这一年戴乃迭21岁,杨宪益25岁。婚后二人先后生育了一儿两女,生活美满而幸福。
同时两人也开始了长达半个世纪的翻译工作,夫妇二人联袂将中国文学翻译成翻译成英文,从《离骚》到《水浒》再到《红楼》,两人翻译的文学达百余种。
自19世纪末以来,与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比,中文外译一直就显得势单力薄。所以杨宪益与戴乃迭从事的工作,是具有里程碑意义的,这是让外国人了解中国文化的重要事业。
建国后,戴乃迭与杨宪益调入北京外文出版社工作,又翻译了《长生殿》、《白毛女》等优秀的文学作品。
与心爱的人一起从事心爱的文学之路,是一件幸福的事情,可是这种幸福没有长时间持续下去,在动荡的年代,戴乃迭与杨宪益也没能幸免。夫妇二人被关进了牢房,这段经历虽然困苦,但是戴乃迭依然乐观,她曾对杨宪益说:我不怕磨难多,那是上苍在嫉妒我们的爱情太美。”
人生如初见,是最为幸福的,这一点戴乃迭做到了,在她心中,丈夫杨宪益永远是她初见时的模样,任凭岁月摧残,生活磨难,戴乃迭对杨宪益的感情都没有改变。
戴乃迭与儿子
也许是上天真的在嫉妒两人的爱情。由于受到家庭的牵连,两人唯一的儿子逐渐精神失常。1979年,他们的儿子在英国的姨妈家用汽油点火自焚。
此时的戴乃迭已经是六十岁的老人了,痛失爱子,戴乃迭伤心欲绝,此后她的身体也大不如从前,后来更是患上了老年痴呆,杨宪益也因此时刻不离她的左右。
经历了半世坎坷的戴乃迭,在晚年的生活较为安稳,因为身体原因,暮年时期的戴乃迭不太讲话,也不怎么与人交往,安静默默的在杨宪益的陪伴下,走完了余生。
关于自己的婚姻,戴乃迭曾说过这样一句话,表明了自己的婚姻态度:
母亲的预言有的变成了悲惨现实。但我从不后悔嫁给了一个中国人,也不后悔在中国度过一生。
图|杨宪益与戴乃迭
戴乃迭与杨宪益相濡以沫60年,实际上她在用自己的一生做赌注,来赌她与杨宪益的爱情不会分开,事实证明,她赌对了,杨宪益是一个可以托付终身的人。
而杨宪益又是极其幸福的,因为无论贫穷还是富有,戴乃迭真的做到了不离不弃,她始终将中国当成自己的家乡。
在这场跨国爱情中,留给世人的是一段相濡以沫、不离不弃的爱情佳话。而在弘扬中国文化这条道路上,我们也应时刻不要忘记戴乃迭所做出的贡献。
需要特别强调的是义乌股票配资,大众和丰田的销量是包含了这两家汽车品牌在国内所有合资车企的销量数据。如果放在三年前,很难相信比亚迪在销量上几乎相当于大众和丰田之和。